I Hear Your Voice
Kau mengerti apa yang baru saja kukatakan, bukan?
Mulai dari sekarang, kita akan berganti taktik.
Kita akan bilang bahwa Min Joon Gook masih hidup.
di luar dari para tersangka yang tersisa...
Oleh karena itu, jika kau bisa, coba jangan sampai jadi terintimidasi oleh juri.
Mengerti?
Apa?
Bagaimana bisa kau mempercayaiku melebihi dari seberapa banyak aku mempercayai diriku sendiri?
Bagaimana kau yakin bahwa aku bukanlah pelakunya?
Aku katakan padamu.
Kau membuat sebuah janji padaku
bahwa kau tak akan pernah membunuh Min Joon Gook.
Apakah kau mempercayaiku karena janji itu?
Hanya karena sebuah janji itu?
Apakah kau tahu orang seperti apa kau ini?
Demi memenuhi sebuah janji yang bahkan aku tak mengingatnya lagi,
kau mencariku selama 10 tahun.
Apakah itu masuk akal?
Hanya untuk memenuhi sebuah janji, kau coba selama 10 tahun.
Sebagaimana Jaksa penuntut katakan,
saya akui bahwa kami melempar kecurigaan pada orangtanpa bukti yang cukup.
Dalam semua bukti ini
mengarah pada satu orang, pihak penuntut menegaskanbahwa orang itu adalah terdakwa Park Soo Ha.
Namun begitu, masih ada satu orang tersangka lain.
Dia berada di tempat kejadian perkara dan sesuai dengan semua bukti.
Dia juga punya sebuah rekaman telfon.
menggunakan sebuah pisau sebagai senjata,
dan punya kekuatan untuk memotong pergelangan tangan.
Siapakah orang itu?
Sang korban, Min Joon Gook.
Apa yang anda katakan, Penasehat?
Min Joon Gook adalah korban yang mati dalam kasus ini!
Bagaimana dia bisa..
Bagaimana bisa anda mengatakan bahwa dia adalah pelaku kejahatannya?
Yang Mulia,
dan para anggota juri.
Kami pikir bahwa korban, Min Joon Gook, masih hidup.
~Episode 11~Maafkan Aku, Aku Benci Kamu.
Pihak penuntut dan Penasehat pembela,bisakah anda mendekat sebentar?
Penasehat, mengapa anda seperti ini?
Sesuatu yang sangat penting seharusnya dikatakanpada penjelasan pra sidang.
Jika kami mengetahui hal ini lebih dulu, kami sudah pasti mengatakan pada anda.Tapi apa yg bisa kita lakukan
sejak kami baru memikirkannya sekarang? Ini adalah sebuah perkiraan tanpa hati-hati.
Anda tahu itu,bukan?
Kami tahu.
Namun begitu, bahkan jika ini adalah sebuah perkiraan tanpa hati-hati,ini adalah sebuah klaim yang pantas dibuat.
Demi kepentingan terdakwa.
Ini adalah sebuah sidang juri.
Pihak penuntut tidak akan menerimabukti atau saksi-saksi tambahan lagi.
Kami akan coba melakukannya berdasarkan pada bukti yang kami sudah miliki.
Baiklah.
Tapi anda harus tahu bahwa kita sedang membuatsebuah pengecualian yang tak biasa dalam kasus ini.
-Terima kasih.-Terima kasih.
Kalau begitu, mari mulai mempertanyakanHwang Dal Joong.
Hingga kini, anda telah menjalani hukumaan 26 tahununtuk kejahatan pembunuhan mutilasi istri anda,benar?
Ya.
Pada saat itu, hanya karenatangan kiri istri anda ditemukan,
kasus itu diberi nama panggilanKasus Pembunuhan Tangan-Kiri, benar?
Ya.
Saat menjalani masa hukuman bersama korban Min Joon Gook,apakah anda pernah mengatakan padanya mengenai kasus ini?
Ya,saya pernah.
Anda sudah mendengar bahwa Min Joon Gook dibunuh, benar?
Ya.
Bukti yang mengarah padapembunuh korban, Min Joon Gook,
adalah tangan kirinya, yang ditemukanpada lokasi terjadinya insiden.
Apakah anda tahu itu?
Tidak.
Tidakkah anda pikir bahwa kasus ini adalah
terlalu serupa untuk dianggap sebagai sebuah kebetulan?
Ya, saya rasa begitu.
Kalau begitu, mari pikirkan mengenai skenario ini.
Pada waktu itu, korban. Min Joon Gook
diburu atas kecurigaan percobaan pembunuhan danperbuatan akan sebuah pembalasan kejahatan.
Setelah mendengar tentang insiden Tangan-Kiri dari saksi ini,
dia memperoleh sebuah ide.
Saat masih dalam masa bebas tanpa batas dari pencarian oleh polisi,
dia bisa juga melakukan balas dendam yang persis sama padaTerdakwa, Park Soo Ha.
Jadi, dia memotong tangan kirinya sendiri
dan membuatnya terlihat seolah-olah Park Soo Hamelakukan sebuah pembunuhan mutilasi.
Yang Mulia, Penasehat pembela saat inimengubah fakta dengan spekulasi.
Bukankah tuduhan Pihak Penuntut juga merupakan spekulasi?
Hanya tangan kiri yang ditemukan!
Sisa tubuh lainnya belum ditemukan di manapun.
Sejak awal, tanpa adanya mayat,
menyebut kasus ini sebagai pembunuhan adalah spekulasi.
Tidak, itu salah, dalam opini saya.
Pada tanggal 30 Mei 2012, Park Soo Ha datang ke kantor polisi
dan membuat sebuah ancaman pada anda, benar?
Ya.
Ancaman seperti apakah itu?
"Jika kalian tidak mengambil tindakan,aku akan menemukan Min Joon Gook sendiri
dan membunuhnya."
Itu yang dia katakan.
Jika Min Joon Gook dibunuh,
siapakah orang pertama yang anda, saksi,
akan curigai sebagai pelaku kriminalnya?
Park Soo Ha..
Tak ada lanjutan lagi
Saksi, pada tanggal 31 Mei 2012, anda kehilangan senjata anda,apakah saya benar?
Hah?
Jika kau tak mengatakan yang sebenarnya, aku akan membunuhmu.Aku mengawasimu.
Ya, saya kehilangan senjata.
Apakah anda mencurigai Park Soo Ha sebagai
orang yang mencuri senjata anda?
Ya.
Apakah Park Soo Ha sebenarnya mencuri senjata itu?
Tidak, tidak! Itu hanya kesalahan saya.
Apakah anda, sebagai hasil dari 'kesalahan' itu
mencurigai Park Soo Ha sebagai pembunuh Min Joon Gook?
Kalau Itu...Saya tidak...
Tak ada pertanyaan lanjutan.
Saksi Polisi
Pisau ini, yang diduga kuat digunakan terdakwaselama pembunuhan,
adalah sebuah pisau yang biasa terdakwa miliki sepanjang hari
dan memiliki sidik jari terdakwa diseluruh permukaannya.
Di atas permukaan pisau itu, ditemukan jugasidik jari korban Min Joon Gook.
Juga, satu minggu sebelum insiden.
saat korban Min Joon Gook melukai Park Soo Ha dan Jang Hye Seong,
itu adalah pisau yang dia bawa bersamanyaketika dia melarikan diri.
Bukti-bukti memperkuat bahwa korban, Min Joon Gook
adalah orang terakhir dalam kepemilikan senjata ini.
Jika anda lihat pada korban, rekaman telefon Min Joon Gook
orang terakhir yang dia hubungi
adalah Terdakwa Park Soo Ha.
Pihak yang melakukan telefon adalah korban dan
Terdakwa menerima telefon itu.
Jika tujuannya adalah bertemu untuk membunuh
maka orang yang berinisiatif menelefonseharusnya adalah Terdakwa.
Ada sejumlah darah yang nyatatumpah di tempat terjadinya perkara.
dan juga ditemukan sebuah tangan kiri.
Argumen penasehat pembelaharusnya hanya dikatakan saat ada
sedikitnya satu bukti untuk menyatakanbahwa korban, Min Joon Gook masih hidup.
Bersama dengan pernyataan dari apa yang dikatakan Jaksa Penuntut,
mereka seharusnya juga membawa bukti yang cukupuntuk membuktikan bahwa korban sebenarnya sudah meninggal.
Jumlah darah yang tumpahtidak cukup sebagai penyebab kematian.
Lagipula, hanya tangan kiri tidak merupakan bukti kematian.
Mayat..?
Kau lakukan dengan baik.
Hampir semua bukti telah dijatuhkan.
Wow, ini benar-benar enak.
Bibi, berapa yang anda bilang harga satu kotaknya?
50.000 won.
Kalau kau pegi ke Seoul, harganya 10.000 won hanya untuk satu buah persik saja.
Kalau begitu bisakah anda membungkusnya dengan baik hingga saya bisa membawanya?
Oh,tentu saja. Apakah kau mau satu kotak?
Tidak, 2 kotak.
Oke.
Tapi, Bi...
Bagaimana Park Soo Ha secara pribadi?Orang bilang dia sangat cantik.
Apakah dia orang yang glamor?
Dia memiliki tubuh yang sintal, dia juga orang yang glamor.
Oh, begitukah?
Park Soo Ha adalah seorang lelaki.
Lihat, anda tidak pernah melihatnya dengan sendiri.
Lalu, bagaimana anda melaporkannya?
Keluar!
Kau datang untuk mengambil uang imbalanku,bukan?
Aku tak akan menjual ini padamu. Pergi!
Pergi!
-Ku bilang pergi!-Itu perih!
Aku tidak datang untuk mengambil uang anda!!
Benar! Aku bersumpah!
Kalau begitu katakan padaku! Bagaimana anda tahu untuk melapor?
Aw!! Bibi!! Bibi!!
Bibi!!
Buka pintunya!!!
Kita telah selesai menerima bukti danakan melanjutkan untuk argumentasi penutup.
Mari mulai dengan Jaksa Penuntut dulu.
Tahun lalu, ada sebuah kejadiansaat saya menerima sebuah kasus pembunuhan.
Itu adalah sebuah kasus dimana pelaku mencariibu dari seseorang pada siapa dia memiliki dendam.
Dan, dia membunuhnya dengan membuat sebuah kebakaran.
Ada bukti cukup untuk menyatakanbahwa terdakwa adalah pelaku tindak kejahatan.
Ada cukup bukti dari sebuah hubungan yang penuh kebencian.
Dan, dia juga orang terakhir yang tampak pada CCTVdi depan toko sebelum kameranya tidak berfungsi.
Pada kepala korban terdapat sebuah cedera indikasikepala telah dipukul dengan senjata tumpul.
Korban dengan jelas telah dibunuh.
Tentu saja, hanya menurut kriteria saya.
Namun demikian, Pengacara menyatakan bahwa itu bukanlah sebuah pembunuhan,tapi, sebuah kecelakaan.
Dan, keretakan kepala adalah akibat terjatuhyang disebabkan oleh aritmia.
Selain itu, CCTV rusak dengan kebetulan,dan apinya adalah kecelakaan, bukan sebuah aksi pembakaran dengan sengaja.
Pengacara menyatakan bahwa itu adalah sebuah tragedi,
tercipta karena kebetulan-kebetulan yang mengerikan.
Oleh karena itu, ada sebuah keraguan yang masuk akal.
Sebagai akibatnya, pelaku dibebaskan.
Juga, setelah dibebaskan dengan segera, dia pergi mencari orang yang melawan pada siapa dia mendendam dan menterornya.
Walaupun ada banyak potongan bukti,kita hanya meletakkan 80 dari 100 secara bersama.
Maka, dia dibebaskan.
karena 20 potong yang tersisa bisameluruskan gambar dari sebuah gambaran yang berbeda,
yang bisa merupakan dasar dari keraguan yang masuk akal.Untuk alasan itu, Pembela menyatakan tak bersalah.
Dari 100 potong puzzle seekor gajah,meletakkan hanya 80 potong secara bersama tidaklah
membuatnya menjadi seperti seekor harimau atau seekor kucing.
Bahkan jika anda hanya mencocokkan 80 potong, seorang anak TKbisa menyebutkan bahwa itu adalah seekor gajah.
Melihat puzzle yang saya perlihatkan pada anda hari ini,
anda akan tahu gambar apakah itu.
Sidik jari Terdakwa pada pisau,hubungan yang dibangun atas dasar sakit hati,
catatan telefon mereka, pengakuannya dan tangan kiri itu.
Saya mohon anda untuk sebuah sidang yang adil.
sehingga semua bukti tidak menjadi nihil,seperti halnya sidang tahun lalu.
Dan juga tidak mengajukan keputusan yang salah pada pelaku kriminal.
Berikutnya. Penasehat, silahkan anda memberikan argumentasi penutup.
Aku yang akan melakukannya.
Biarkan aku yang melakukannya.
Pertama-tama, saya berterima kasih untuk
terus bersama kami sepanjang sidang penjelasan yang panjang ini.
Sebelum rangkuman saya akan bukti,saya ingin anda mengetahui sesuatu.
Ini mengenai kasus yang baru saja dirujuk Jaksa Penuntut.
Korban dalam kasus itu adalah ibu saya.
Waktu itu, saya mengatakan bahwa keraguan yang masuk akalpada akhirnya, membebaskan pelaku kriminal.
praduga tak bersalah, adalah sebuah aturanyang harusnya diberi makan saja pada anjing.
Saya ingin mencekik leher dari siapapun yang menulis aturan itu.
Namun, pada hari ini saya temukan mengapaprinsip celaka itu diperlukan.
Bisakah anda mempercayainya? Orang yang membenciaturan itu lebih dari orang lainnya di seluruh dunia ini,
sedang menggunakan prinsip yang samauntuk membela seseorang dengan mati-matian.
Terdakwa tidak memiliki ingatan
apapun mengenai aksinya 1 tahun yang lalu.
Dan, tangan kiri milik korban Min Joon Gook ditemukan,
ada dua cara hal ini bisa terjadi.
Pertama adalah Terdakwa benar-benarmembunuh korban.
Atau, Min Joon Gook memikirkan seluruh skenario ini dan lalu pergi dalam persembunyian.
Saat menyaksikan sidang hari ini...jika dalam pikiran anda,
jika kedua kemungkinan ini tampak masuk akal,maka Terdakwa harus dibebaskan.
Saat dalam keraguan, memberi manfaat bagi Terdakwa
adalah prinsip dari sidang kriminal.
Jaksa penuntut mengatakan bahwa kasus ini sepertisebuah 100 potongan puzzle dengan 20 potong yang hilang.
Sewajarnya, hanya karena 20 potong yang hilang,sebuah puzzle gajah tidak menjadi sebuah puzzle singa.
Namun, karena hilangnya 20 potong itu,orang tidak dapat mengatakan jika gajah menggunakan kaki depannya
untuk membunuh seseorang atau menyepak sebuah bola.
jika anda hanya menyimpulkan,dgn mengabaikan 20 potong yang hilang,dan hanya melihat pada gambar tanpa kaki depannya
bahwa gajah ini sedang menginjak seseorang,sehingga dia harus dibunuh, apa yang akan terjadi?
Jika anda membunuh gajah itu dan menemukan20 potong yang tersisa kemudian,
yang menunjukkan bahwa gajah itu sebenarnya sedang menyepak sebuah bola,apa yang akan anda lakukan?
Anda tidak bisa membangkitkan kembali seekor gajah yang mati.
Sama halnya bagi Terdakwa.
Jika dia dengan tidak adilnya menerima sebuah hukuman dipenjara selama bertahun-tahun...
Jika dia menghabiskan waktu terbaik dalam kehidupannya di penjara,
kita tak dapat mengembalikan waktu itu kembali padanya.
Inilah mengapa kita memerlukan prinsip celaka itu.
Adalah sebuah prinsip celaka buruk itu yang membebaskanpelaku kriminal yang membunuh ibu saya.
tapi itu juga yang bisa menyelamatkan Terdakwayang sekarang berada di depan saya.
Sebuah prinsip yang seperti sebuah tali tipis tempat kita bergantung dengan mati-matian.
Juri sedang dalam proses memutuskan.
Kau sedang dimana?
Saya sedang dalam perjalanan ke Seoul.
Kau tidak menemukan apapun dariMoon Seong Nam,bukan?
Ya. Saya terus menunggu. Tapi, dia tidak mau keluar.
Baiklah. Sampai ketemu besok.
Jang Hye Seong.
Ya. Mengapa?
Biar aku tanyakan kau ini.
Tidakkah kau merasa bersalah pada ibumu?
Tidak, mengapa?
Metode yang baru saja kau gunakan adalah metode yang sama yangPengacara Cha gunakan dalam kasus Min Joon Gook.
Apa kau tahu itu?
Aku tahu.
Lalu, apakah kau mengatakan bahwa Pengacara Cha benar?
Dengan logika itu, dia membebaskan orang yang membunuh ibumu.
Ya.
Aku pikir Pengacara Cha
melakukan apa yang harus dia lakukan sebagai seorang pengacara.
Aku merasa sangat buruk untuk ibumu.
Jika dia tahu, dia akan sangat kecewa.
Tidak. Dia akan bilang bahwa aku benar.
Bahwa aku melakukan hal yang benar.Dia akan bilang aku melakukannya dengan baik.
Kupikir tidak begitu
Dia ibuku. Aku yang mengenalnya paling baik.
Untuk pastinya,
dia akan bilang padaku bahwa aku melakukan dengan baik.
Ibu. Aku benar, bukan?
Aku melakukan dengan baik, bukan?
Pukul berapa sekarang?
10:50.
Ini ternyata lebih lama dari yang aku harapkan.
Aku rasa mereka pasti cukup terpecah belah mengenai keputusan mereka.
Ini akan berakhir dengan cepatjika mereka dengan suara bulat setuju akan vonisnya.
Bahkan jika kita kalah, jangan khawatir.
Kita bisa mengajukan permohonan naik banding.
Saya ingin mengatakan ini sebelum putusannya.
Terima kasih atas kerja anda hari ini.
Tidak..
Itu adalah apa yang ingin kukatakan.
Kau mungkin belum ingat, tapi aku berhutang budi padamu.
Pada Pengacara Jjang juga.
Aku belum bisa membayar hutang itu. Maka, itulahmengapa aku tidak bisa mendekati Pengacara Jjang.
Sidang hari ini adalah sebuah kesempatan untukku.
Sebuah kesempatan untuk kembali pada Pengacara Jjang.
Anda kelihatannya suka pada Pengacara Jjang.
Ya.
Sangat.
Silahkan bersiap. Keputusannya sudah dibuat.
Sebuah keputusan telah diberikan dalam kasus No.2013-1241, Terdakwa Park Soo Ha.
Terdakwa, silahkan berdiri.
Terdakwa Park Soo Ha dituntutdalam pembunuhan Min Joon Gook
dan mutilasi dan menyembunyikan mayatnya.
Terdakwa Park Soo Ha menyatakan bahwa diatidak melakukan pembunuhan dan menyatakan tidak bersalah.
Terkait dengan tuduhan atas pembunuhanmutilasi dan menyembunyikan mayat,
keputusan juri terbagi menjadi 5 ke 4.
Dengan mempertimbangkan hasil juri, saya sekarang mengumumkankeputusan untuk sidang ini.
Dalam sidang kriminal, penentuan faktaharuslah didukung oleh bukti.
Sebagai tambahan, memutuskan bersalah tidakdapat hanya dengan ditentukan oleh bukti langsung,
tapi bisa diputuskan berdasarkan padabukti yang bersifat tidak langsung.
Karena sebagai Terdakwa, Park Soo Ha, mengakuitindak kejahatan sebelumnya, selama investigasi polisi
Ditambah, fakta bahwa tangan kiri korbanditemukan pada tempat kejadian perkara,
adalah bukti-bukti bahwa korban tidak selamat.
Jika orang mempertimbangkan senjata pembunuhanmemiliki sidik jari tertuduh,
dan Terdakwa menanggung dendam terhadap korban,
membentuk kesan kuat bahwa Terdakwa membunuh korban dan memutilasi tubuhnya untuk menyembunyikan bukti.
Untuk kasus ini, terkait tuduhan bahwa Tersangka membunuh korban dan menyembunyikan mayatnya setelah dimutilasi,
kami akan melihat jika ada bukti yang menguatkan.
Pertama, sebagaimana pengakuan Tersangkayang sesuai dengan tuduhan,
semenjak Tersangka menderita amnesiamaka kredibilitasnya diragukan.
Juga, dengan sebuah pisau yang bahkan tidak berukuran 20 cm,
apakah memotong korban yang beratnya hampir 80 kgmenjadi potongan-potongan mungkin,
masih dalam keraguan.
Dan fakta bahwa mayat korban atau sisa fisik lainnya tidak ditemukan juga
membawa kemungkinan lanjut selain tuduhan yang sekarang.
Bahwa korban dibunuh dantubuhnya dimutilasi dan disembunyikan.
Dalam hal itu korban dengan pintarnya terhindar dari hukumdalam kasus sebelumnya,
dan melanjutkan upaya untuk sebuah pembunuhan balas dendam
hal ini menunjukkan bahwa dia memiliki sisi yang sangat licik.
Juga, dengan kesaksian yang diberikan oleh Hwang Dal Joong,yang dipenjara dalam sel yang sama dengan korban
fakta dalam kedua kasus adalah sangat sama.
Maka,kemungkinannya tinggi untuk fakta bahwakorban melukai dirinya sendiri dan melarikan diri.
Akhirnya, terkait tuduhan-tuduhan dalam kasus ini,
kami tidak bisa mempertimbangkan bahwa ada buktiyang melebihi keraguan yang masuk akal.Maka,
dalam situasi ini, sesuai dengan prinsip keraguan yang masuk akal
yang memerlukan keseimbangandalam membantu Terdakwa,
tidak ada pilihan selain untuk memutuskan.
Sesuai dengan hukumsebagaimana tercantum dalam Kitab Undang-Undang Prosedur Kriminal Pasal 325
Terdakwa..
dinyatakan tidak bersalah.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Tim The Inner Voice @ Viki
Kau lakukan dengan baik.
♫ Seolah-olah kau sedang menungguku
♫ bisikan-bisikanmu mengisyaratkan
♫ Sebuah perasaan yang dalam, dari bagian yang dalam,♫
Apakah anda baik-baik saja?
Apakah anda sedang merasa tidak sehat?
Saya gugup..
hingga saya merasa sangat lemah.
Sekarang, kemana aku harus pergi
Apa yang sedang kau lakukan disana tanpa pulang ke rumah?
Aku ingin pergi.Tapi aku tak ingat dimana rumahku,
Aku akan membawamu pulang.Aku tahu alamat rumahmu.
Ya.
Apa yang sedang kau lakukan?
Sudah larut.
Aku ingin menyimpan ini dalam ingatanku,..
Apa yang terjadi...
hari ini dan waktu ini.
Hmm?
Apa maksudmu?
Mulai sekarang, aku akan banyak tersakitimencoba untuk membela orang.
Seperti kasus Min Joon Gook.
Berkecil hati dan tersakiti olehkebohongan-kebohongan seorang terdakwa.
Dan akan ada banyak momen tak berharga.
Dan setiap kali itu terjadi,
aku ingin membuang jauh pekerjaanku sebagai seorang pengacara.
Benar?
Ya, mungkin saja.
Setiap kali itu terjadi, aku akanmengingat sidang penjelasan hari ini.
Dan, dengan itu, aku akan terus bertahan.
Akan segera tiba waktunya saat
seluruh rasa sakit dan kenangan-kenangan buruk akan terhapus.
Hingga saat itu,
aku akan bertahan dengan seluruh kehendakku.
Kita sampai disini, apartemen No.804
Masuklah ke dalam. Aku pergi.
Ada apa lagi? Kau tak masuk ke dalam?
Aku tak ingat kodenya.
Tunggu sebentar.
Kutemukan.
Aku akan menghubungi tukang kunci. Jadi, gantilah kodemu nanti.
Helo?Kami sedang berada di Apartemen Rose, gedung no.210, apartemen No.804. Kuncinya rusak.
Tolong datang secepatnya.
Apa? 30 menit?
Mengapa perlu waktu begitu lama? Bahkan ini belum jam 12.
Oke. Tolong datang secepatnya.
Mereka bilang ini akan memerlukan waktu 30 menit.
Mengapa mereka belum datang? Ini sudah lebih dari 30 menit.
Apakah anda tidak khawatir, Penasehat?
Tentang apa?
Jika Min Joon Gook masih hidup, bukankah anda sedang dalam bahaya?
Mungkin saja.
Jika saya benar-benar membunuh Min Jook Gook,
maka, anda tak perlu khawatir,bukan?
Jangan bicara omong kosong.
Ini 100 kali lebih baik bahwa Min Joon Gook masih hidup
daripada kau menjadi seorang pembunuh.
Oke.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Tim The Inner Voice @ Viki
♫ Mengapa kau baru datang sekarang?♫
♫ Dimanakah kau?♫
♫ Walaupun sedikit terlambat, ♫
♫ kita akhirnya bertemu. ♫
♫ Apakah kau percaya cinta?♫
♫ Inikah takdir?♫
♫ Kata-kata manis,♫
♫ Aku mendengarnya.♫
♫ Kau, yang berdiri didepanku, tersenyum dan ♫
♫ berdiri disampingmu,kugenggam tanganmu dengan erat. ♫
♫ Lihat aku dengan ♫
♫ cinta yang membanjiri ♫
♫ ke langkah kaki yang khususnya ringan ♫
♫ lagu ini yang mengalir dengan sendirinya ♫
♫ Karena ia menyerupaimu? ♫
♫ Melodi ini indah.♫
♫Ooh. Aku, yang berdiri di depanmu, tersenyum dan ♫
♫ berdiri disampingku, kau genggam tanganku dengan eratnya. ♫
♫ Cinta yang membanjiri,♫
♫ Aku menyukaimu yang sedang memandangku dengan pandangan itu.♫
♫ Dalam langkah kaki yang khususnya ringan. ♫
♫ lagu ini yang mengalir dengan sendirinya, ♫
♫ Karena ia menyerupaimu, melodi ini indah.♫
Jangan hubungi aku lagi.
Jadi, kau kalah lagi dengan Hye Seong?
Jangan khawatir, kami akan mengajukan permohonan naik banding.
Tapi tunggu,
dengan bukti apa dia mengatakan bahwaMin Joon Gook masih hidup?
Apakah kamu ingat teman satu sel Min Joon gook Hwang Dal Choong?
Oh! Aku mengingatnya. Dia membuat hal yang menyulitkanbagi ayahmu waktu dulu, bukan begitu?
26 tahun lalu, dia juga di masukkan ke dalam penjarauntuk sebuah kasus pembunuhan tangan kiri.
Dia mengatakan Min Joon Gook mungkinmenggunakan ide itu dan merencanakannya.
Merencanakannya?
Ya. Untuk menjebak Park Soo Ha,dia memotong tangan kirinya sendiri dan melarikan diri.
Itu tak masuk akal.
Pengacara Jjang memintaku untuk berterima kasih padamu.
Apa yang anda maksud dengan berterima kasih?
Saya hanya menyampaikan kebenaran.
Tetap saja. Jika kesaksianmu tidak ada. akan sulit untuk mengubah pikiran mereka.
Saya juga berterima kasih.
Itu bukan hal penting.
Kupikir aku akan dibebaskan dari sini minggu depan.
Mengapa?
Apakah kau menerima permintaan pembebasan bersyarat?
Tidak.
Ini sebuah penangguhan hukuman.
Sebuah penangguhan hukuman?
Mengapa?
Mereka bilang aku memiliki sesuatu disini.
Aku merasa sedikit pusing dan mual belakangan ini,jadi aku pergi ke dokter. Tapi,
mereka pikir bahwa ada sesuatu di dalam sini danbahwa aku tak akan punya banyak waktu lagi untuk hidup.
Anehnya setelah mendengar itu,
Aku memikirkan tentang Park Soo Ha.
Setidaknya dia tak hidup sepertiku.
Ada apa?
Nada suaramu menjadi sedikit lebih tenang.
Semenjak aku bekerja di toko itu,aku telah banyak belajar hal-hal seperti itu.
Jangan paksa seleramu pada pelanggan, tapi temukanapa yang sebenarnya pelanggan inginkan, hal-hal seperti itu.
Go Seong Bin, kau sudah banyak menjadi dewasa.
Ya!
Oh, kau memakai pin kelepakmu.
-Kau tidak biasa memakainya.-Huh?Oh...
Kau bilang kau tidak ingin memakainyasejak itu memalukan menjadi seorang pengacara.
Jadi, mengapa kau memakainya?
Tidakkah kau malu?Apakah kau berubah pikiran?
Diamlah. Kau memperdulikan tentang terlalu banyak hal.
Sudahkah kau bertemu Soo Ha?
Aku dapat telefon. Kami akan bertemu nanti.
Saat kau bertemu dengannya, bisakah kau bantu aku?
Anda ingin memilih sebuah ponsel?
Ya.
Apakah ada sesuatu yang khusus yang anda cari?
Berikan saya yang ini.
Soo Ha!
Apa kau tahu betapa aku rindu padamu?
Apa kau kenal aku dengan baik?
Apa kau serius? Kau betul-betul tak ingat?
Maafkan aku.
Tidak apa. Kita bisa memulainya lagi.
Aku Seong Bin, Go Seong Bin. Kau mengikutikukemana-mana sebelumnya, bilang bahwa kau suka aku.
Terus saja mengatakan kebohongan.
Jangan dengarkan dia. Semua yang dikatakannya adalah sebuah dusta.
Mengapa dia datang?
Hey, Soo Ha menghubungiku terlebih dulu. Dan kau hanyamengikutinya seperti sebuah permen karet.
Hey, ini semua milikmu.
Terima kasih.
Mengapa matamu memerah?Apa kau menangis?
Tidak. Aku tak bisa tidur.
Oh, kau ba@#$%an. Kau pasti menonton pornografi.
Ah, itu sakit!
Apa kau pikir setiap orang sepertimu?
Mengapa kau tak bisa tidur?
Aku tak tahu. Itu mungkin insomnia.
Choong Gi, apakah mungkin kau tahunomor telefon Pengacara Jang?
Aku? Aku tak tahu.
Hey,Seong Bin, bukankah kau punya nomornya?
Oh, aku punya.
Tapi, Pengacara Jjang bilang padaku untuk tidak memberitahumu.
Mengapa?
Aku tak tahu. Dia minta aku untuk tidak mengatakan padamu.
Kekanak-kanakan sekali. Tidakkah kau seperti ini karenakau cemburu padanya?
Hey! Itu tidak seperti itu. Aku serius,Dia bilang padaku untuk tidak mengatakan padanya.
Maafkan aku. Aku berjanji.
Ada apa dengan wanita itu?
Mengapa dia jual mahal?
Untuk kasus Park Soo Ha, Jaksa Penuntut mungkin akannaik banding ke pengadilan yang lebih tinggi,bukan?
Tentu saja.
Apakah menurut anda Park Soo Ha akan bisadibebaskan lagi, dalam pengadilan?
Aku tak yakin mengenai itu.
Oh, Pengacara Cha.
Ada apa ini?
Aku dapat kantor tepat di depan kantor anda.
Tolong jaga aku.
Benarkah? Kau melakukannya dengan baik.
Sementara bekerja sebagai pengacara biasa,saya akan mengambil kasus sebagai pengacara publik untuk sekarang.
Aku dengar akan ada, segera, sebuah penerimaan khusus untukpengacara publik, jadi saya akan mencobanya juga.
Akankah mereka menerima seseorang yang sudah keluar?
Aku akan mencoba dengan keras.
Aku akan membantu.
Mari saling membantu bersama.
Oke,oke. Aku akan menyemangatimu dengan hatiku. Berjuang.
Pengacara Cha Gwan WooKantor Pengacara
Tidak ada mesih fax/fotokopi disini.
Kau punya satu di kantormu.
Aku akan bayar biayanya bila menggunakannya,mari kita berbagi.
Wow. Kau akan sering mampir memakai itu sebagai sebuah alasan.
Bukankah itu hanya sebuah alasan?
Alasan apa?
Untuk bertemu Pengacara Jang?
Oh, pria ini. Kau cepat sekali menangkap hal tak perlu.
Oh,ya.
Ini.
Bukankah ini pemilik toko yang melaporkan Park Soo Ha?
Ya. Aku menunggunya hingga malamtapi, dia masih tidak mau keluar.
Dan, kau tahu ada lagi yang lebih aneh?
Apa itu?
Orang yang melaporkannya
bahkan tidak tahu siapa Park Soo Ha.
Dia pikir bahwa dia seorang perempuan.
Jaksa Penuntut Seo, Pengacara Cha disini untuk bertemu anda.
Bilang padanya aku sibuk atau aku sedang tak disini.
Hey, kau sedang disini. Mengapa kau berbohong, mengapa?
Terima kasih.
Apa yang membawamu kesini?
Kau sedang mencari Min Joon Gook,bukan?
Tidak. Mengapa aku harus mencari orang yang mati?
Pengadilan menyatakan bahwa ada sebuah kemungkinan dia masih hidup.
Aku tak berpikir begitu.
Jika kau ingin menemukannya, maka kau temukan dia.
Bukankan kau pikir ini sedikit berlebihan
untuk datang kesini dan mengatakan padaku apa yang harus dilakukandan apa yang tak harus dilakukan?
Apa ini?
Ini pemilik toko buah yang melaporkan Park Soo Ha.
Tapi,
ketika kami bertemu dengan sang pemilik,dia pikir bahwa Park Soo Ha adalah seorang perempuan.
Tidakkah itu aneh?
Bagaimana bisa seseorang yang bahkan tidak mengetahuinya, melaporkannya?
Dan dia tinggal di Gapyeong yang berjam-jam jauhnya dariGwanghwado, dimana Soo Ha ditemukan.
Apa yang sedang ingin kau katakan?
Tidakkah kau pikir ada sesuatu yang aneh?
Tidak.
Kemungkinan bahwa Min Joon Gook masih hidup...
Tidak ada. Bahkan tidak 0,00000001%!
Pergi ke bank untuk memeriksa sisa uangmu.
Dapatkan KTP nasional yang baru.
Mendaftar di sebuah institut untuk persiapanujian kualifikasi sekolah.
Jangan lewatkan makan!!
Bersiap untuk perguruan tinggi.(Kau selalu pintar)Dapatkan perlengkapan alat tulis dan buku pelajaran!!
Hubungi teman-teman.
Dapatkan seorang pacar!
Hari ini, aku lihat lagi seseorang yang terlihat sepertimu.
Dimanakah kau berada sekarang?
Aku tidak melupakanmu.
Saat aku bertemu denganmu lagi, aku akan pasti
melindungimu.
Aku rindu padamu.
Jangan pernah menghubungiku lagi.
Jangan khawatir.
Aku akan berjuang dengan sekuat tenaga besok.
Aku akan mendapatkan sebuah vonis "tak bersalah",tak perduli apapun itu.
Kupikir itulah cara untuk membayarsedikit dari hutangku pada kalian berdua.
Dan ketika aku mendapatkan vonis 'tak bersalah',
Aku akan bertanya padamu lagi, Pengacara Jang.
apakah kau tidak bisa memikirkankemungkinan diantara kita.
Apakah kau baik-baik saja?
Ya. Aku baik-baik saja.
Aku mencarimu sendiri sudah lumayan lama.
Mengapa?
Aku ingin memberikan ini padamu sebagai sebuah hadiah peringatanatas pembukaan kantorku.
Aku berpikir untuk memberikan kue beras,tapi ini lebih baik.
Saat kau menjdi sedikit lelahmakanlah sedikit penyemangat ini.
Baiklah. Terima kasih.
Ngomong-ngomong, Pengacara Jang.
Apa?
Apa yang aku katakan sebelumnya, apa kau ingat?
Apa?
Pertanyaan yang aku akan tanyakan padamuketika sidang berakhir.
Ya.
Bisakah kau memberikan sebuah jawaban untuk pertanyaan itu sekarang?
Kalau itu...
Pengacara Cha.
Maafkan aku.
Jawabanku dulu dan sekarang masih sama.
Apakah mungkin kau masih menyalahkanku?
Tidak.
Aku tidak menyalahkanmu lagi.
Jadi..bisakah kutanya mengapa aku tak bisa?
Apakah mungkin anda tahu dimanaKantor Pengacara Jang Hye Seoong?
Aku tak tahu.
Permisi.
Apakah mungkin anda tahu dimanakantor Pengacara Jang Hye Seong?
Bukankah itu Park Soo Ha?
Ya. Kau benar.
Hey! Park Soo Ha!
Apa yang sedang kau lakukan disini?Apakah kau sedang mencari seseorang?
Apakah mungkin anda kenal Pengacara Jang Hye Seongdan dimanakah kantornya?
Tentu saja. Itu kantor kami.
Aku harus bertemu dengannya.Tolong biarkan aku menemuinya.
Dia tak disini.
Pengacara Jang, anda punya tamu.
Uh, itu aneh.
Sidang pengacara Jang belum dimulai sampai jam 3.
Bilang aku sedang tak disini danbawa dia jauh-jauh secepatnya!
Oh,benar dia bilang dia akan pulang setelah wawancara dengan terdakwa di rumah tahanan.
Apa yang kau bilang?
Pengacara Jjang punya sebuah sidang nanti.kasus penipuan multi-level marketing (MLM).
Oh, sidang itu ditunda kemudian.
Apa yang harus kita lakukan?Aku tak berpikirkau bisa menemuinya hari ini.
Oke, saya mengerti. Saya akan datang lagi besok hari.
Oke, pergilah.
Park Soo Ha sudah pergi. Silahkan keluar.
Oh, kakiku.
Apa-apan ini? Kau sedang menghindarinya?
Apakah kau mengambil uang darinya?
Aku hanya merasa itu mengganggu untuk terus menemuinya ketika sidangnya sudah berakhir.
Tapi, akankah kau baik-baik saja?
Hari ini adalah sidang penipuan MLM.
Jika itu tentang MLM,itu merupakan kasus yang paling menyusahkan.
Biasanya akan ada banyak sekali korbanyang sepertinya akan menjadi gila-gilaan juga.
Terserah. Apa kau pikir mereka akanmengatakan sesuatu pada seorang pengacara?
Berikan uangku! Uangku!
Berapa banyak yang kau peroleh sebagai pengacara si sampah itu?
Hey!
Ya ampun!
Kau pergi ke sekolah hukum untuk membela yang seperti ini?
Coba rasakan berada ditempatku!
Jadi si ba@#$%an itu punya uanguntuk mnyekolahkan anaknya di luar negeri,
-tapi tak punya uang untuk membayar kembali pada kita?!-Mengapa kalian melakukan ini padaku!
Lepaskan aku!
Berhenti!
Tolong berhenti!
Apakah kalian ingin dituntut atas tindak penyerangan?
Dia adalah seorang Pengacara publik!
Dia bukan seorang pengacara yang menerima uang!
Lepas!
Ysa Tuhan, ini bikin frustasi.
Apa yang akan kau lakukan jika saja saya tidak ada disana?
Kau seharusnya ditemani oleh yang lainnya.
Saya akan ditemani lain kali. Kalau begitu...
Jika saya terlambat sedikit saja,kau akan mendapatkan luka serius.
Saya tidak terlukapun.
Pikirkan lagi baik-baik! Jika saja saya tak berada disana,maka-
Apakah benar-benar sulit untukmu mengucapkan terima kasih?
Saya tak berterima kasih.
Mengapa kau tak berterima kasih? Aku menyelamatkanmu.
Anda adalah seorang Hakim.
Berpihak dengan seorang pengacara akan memberikankesan buruk pada para korban.
Apa yang anda lakukan barusan, saya percaya itu adalah sebuah aksiyang menodai keadilanmu sebagai seorang hakim.
Wow. Sungguh seorang manusia mutan, dalam lingkaran hukum ,dia adalah..
Bagaimana bisa dia menjadi seorang pengacara dengan kelakuan seperti itu?
Aku tak bilang apapun.
Tolong jalan ke depan seperti ini.
Apa?
Cepat!
Ah, tapi mengapa?
Jadi saya pergi sekarang.
Kau tidak berterima kasih untuk ini juga?
Ya. Lagian, kita menuju ke arah yang sama.
Rokmu terbalik.
Dia betul-betul jenis makhluk bersejarah. Sebuah jenis makhluk bersejarah..
Tidakkah itu aneh? Bagaimana bisa seseorangyang tidak mengenalnya melaporkannya?
Dan dia tinggal di Gapyeong yang berjam-jam jauhnya dari Gwanghwado dimana Soo Ha ditemukan.
Selamat datang!
Apa yang bisa aku berikan padamu? Buah persik hari ini bagus.
Apakah anda Moon Seong Nam, bukan?
Dan anda melaporkan Park Soo Ha.
Apa lagi sekarang? Apa kau datang untuk mengambiluang imbalannya?
Cepat pergi. Saya tak akan jual buah apapun padamu.
Saya bisa mengambil uang imbalannya..
Jika anda tidak mengatakan hal sebenarnya.
Mangapa kau berlaku seperti ini?
Saya tidak melanggar hukum dengan melaporkan orang jahat.
Tentu saja, tidak. Tapi, bagaimana kamumelaporkan Park Soo Ha tanpa mengenalinya?
Itu hanya..
Seseorang bilang padaku bahwa aku bisa memperoleh uangjika aku melaporkannya. Jadi itulah mengapa aku melakukannya.
Dan, siapakah orang itu?
Itu hanya seorang pria yang membeli buah-buahan. Tapi,
sejak saya beri dia potongan harga, dia memberitahu saya.
Apakah anda masih ingat wajahnya?
Apakah anda pikir anda akan mengenalinya bila saya tunjukkan pada anda sebuah foto?
Ya, jika saya melihat fotonya.
Apakah dia adalah salah satu dari orang-orang ini?
Tidak.
Anda tidak sedang menyembunyikan sesuatu?
Tidak. Haruskah saya memilih saja satu dari tiga foto ini?
Lalu akankah kau tidak mengambil uang imbalannya?
Tidak, ini tak perlu.
Tolong jangan hindari aku. Ayo bicara.
Oke, ayo bicara.
Bicaralah. Apa yang ingin kau sampaikan padaku?
Ada banyak hal. Pertama, aku belum sempatbahkan mengucapkan terima kasih padamu.
Terima kasih sudah menjadi pengacaraku dan mempercayaiku.
Baiklah.
Aku akan terima itu. Oke?Dan?
Mengapa aku tak bisa menghubungimu lagi?
Aku sangat sibuk. Untuk menangani 20-30 kasus dalam satu bulan,bahkan 30 jam tak akan cukup untuk satu hari.
Jadi aku tak punya waktu untuk menjawab telefonmu.
Dan?
Apakah aku benar-benar membencimu?
Kau membenciku.
Kau tak pernah memperlakukanku sebagai orang dewasa,tidak pernah menggunakan bahasa formal,dan banyak mengeluh.
Apakah ada hal lagi yang ingin kau katakan?
Bagaimana dengan anda?
Apakah anda membenciku?
Haruskah aku jawab sejujurnya?
Aku tidak hanya membencimu.Aku benci kau sampai ke titikdimana itu melelahkan.
Tahukah kau betapa mengganggunya itusaat seorang anak sepertimu berperilaku seperti orang dewasa?
Apa kau pikir itu saja semuanya?Kau juga punyakemampuan untuk membalikkan seseorang luar dalam.
Lalu, mengapa anda mencoba dengan begitu kerasnya di penjelasan pengadilanpadahal anda membenciku?
Kau salah mengerti. Tidakkah aku mengatakan padamu?
Kau tidak istimewa. Min Joon Gook yang istimewa bagiku.
Dengan mendapatkanmu vonis tak bersalah, aku bisa sedikitnya menyimpansebuah kepercayaan kecil yg masih tersisa-
dalam hukum yang picik ini. Itulah mengapa aku mencoba dengan sangat keras.
Melalui penjelasan sidang ini, aku memperoleh segala hal yang aku inginkan.
Juga, aku menemukan apa artinya menjadi seorang pengacara,terima kasih padamu.
Tapi, itu saja.
Jadi, kau harus berhenti disini juga.
Sudah larut. Aku pergi sekarang.
Maaf. Aku benar-benar minta maaf.
Tapi bahkan jika anda membenciku, hingga ke titik yang melelahkan,tak bisakah anda tinggal disisiku?
Lepas.
Aku merasa seolah-olah aku kehilangan semua koneksi dengan dunia ini.
Jika anda membiarkan aku pergi..Aku
Pengacara Cha.
Kau sedang dalam situsi terjepit, bukan?
Bilang saja kau akan pergi menonton sebuah film denganku dan keluarlah.
Oh,benar, kita akan menonton sebuah film bersama?
Aku akan pergi duluan.♫ Sejak kapan ini dimulai
Masf, aku betul-betul telat.♫Sejak kapan ini dimulai,
♫ Dari titik ini menjadi cinta?
♫Tanpa mengetahuinya, aku membuang diriku jauh.
Tolong jangan pergi.
Jangan pergi!!
♫Jadi sekarang aku pasti menjadi dirimu.
♫ Tak bisakah kau dengar
♫ hatiku yang tiap orang di dunia ini tahu?
Jangan pergi!
JANGAN!!!
Jangan pergi.
♫ Kata-kata yang tak kau dengar.
♫ Aku cinta padamu. Aku hanya akan memandangmu seperti ini.
Terima kasih.
Tak perlu disebut.
Ahjussi, tolong pergi ke Sooshikdong.
Tidak, kau bisa menurunkanku disudut itu.Aku bisa naik bis saja.
Diam saja. Aku akan membawamu pulang ke rumah.
♫ Jangan teteskan air mata.
♫ Setelah semua rasa sakit menyingkirkanmu,datanglah padaku.
♫ Aku akan selalu berdoa bahwa kau kan datang.
Aku kira pernah ada waktu lain saat seperti ini pernah terjadi.
♫ jika saja kau ada disini.
♫ Bahkan bila saja kau mencampakkan akuaku hanya akan melindungimu.
Masuklah.
Oke.
Terima kasih untuk hari ini.
Jika kau berterima kasih, belikan aku makan siang besok hari.
Kalau begitu aku akan bilang aku tak berterima kasih.
Kau belum berubah sama sekali. Tak pernah mengucapkan terima kasihdan selalu bersikap dingin.
Aku rasa aku tak perlu khawatir.
Aku akan pergi.
Mengapa bisnya belum juga datang?
Apakah kau masih membenciku?
Tidak. Aku tak membencimu.
Lalu, bisakah aku menanyakan mengapa?
Itu benar-benar tak mungkin.
dan ini konyol sekali.
tapi aku terus-menerus ingat tentang anak itu.
Ini betul-betul gila.
Itu tak mungkin,tapi
aku pikir aku suka anak itu.
Apa yang harus kulakukan denganmu?
Jadi aku ingin cepat dan membereskan ini.
Aku harus.
Aku bisa melakukannya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Tim The Inner Voice @ Viki
~Preview~
Begitu kau ingat semuanya,jangan pernah datang ke sini lagi.
Dan kau jangan pernah mencariku lagi.
Kau datang ke sini untuk memintaku menjadi Pengacara Park Soo Ha, bukan?
Aku punya sebuah hati nurani juga.
-Aku akan melakukannya.-Apa?
Jangan memberikan beban pada Pengacara Jang.
Bukankah kamu yang menjadi beban bagi Pengacara Jang?
Bagaimana tangannya?
Tangannya normal.
Tangannya normal?
Segera setelah dia menerima sebuah panggilanuntuk menjadi saksi untuk kasus Min Joon Gook,
dia meninggal karena kecelakaan mabuk saat mengendarai.Apa kau pikir ini semua adalah sebuah kebetulan?
Coba untuk memperoleh kembali ingatan-ingatanmu.